среда, 31 января 2018 г.

Видео-урок 2

В данном видео-уроке разбор песни "Сенкурэ" (Черёмуха) автора Понгса Киле. Концертное исполнение: https://www.youtube.com/watch?v=HUm5DdmZzeM

Текст на нанайском:

Сенкурэ, сенкурэ, хайгои,
Ненгне, си, туй эрдэ силайси?
Сенкурэ, сенкурэ, хайгои,
Хэрэли хэдумбэ хэсиси?

Очи хэдун силактаси гэкчюэндии,
Гарби сиун хабдатаси хангмоандии,
Ненгне сиун тугугуи гойдаси,
Пуксин-пандо суктувэси сэлгисии.

Паталан, паталан, хайгои
Хэрэли хэсэвэ хэрсиси?
Паталан, паталан, долдиро.
Гэвун део гоангими холдии.

Хэри хэсэ балдимбаси сусерии.
Гэву хэсэ тамня-качи гэлгуи.
Улэси най пулэ хэсэ невуэси.
Миаванчии мэдэсими невуи.

Оркимба гоодяси осими,
Эниси миавани кэкуйни.
Туй тами энимби долдими,
Урэру, мугдэру, силаро.

Улэсими, бобойлтоми нэучеми,
Бонгодо си балдингои дамбиро.
Туй тапима кэсидии дэпсими,
Гэрэ найва дахалоами дэгдэру.

Сенкурэ, сенкурэ, хайгои,
Ненгне, си, туй эрдэ силайси?

Перевод:

Черёмуха, черёмуха, зачем
Ты весной так рано цветёшь?
Черёмуха, черёмуха, зачем
Гулящий ветер зовёшь?

Твои цветы северный ветер застудит.
От яркого солнца лепестки твои завянут.
Весеннее солнце рано садится,
Бури - ураганы твои ветки сломают.

Девушки, девушки, зачем
Бродячие слова зовёте?
Услышьте меня -
В пустом доме звук эхом раздаётся.

Красивым словам не доверяйте.
Пустые слова обманывают, как туман.
Любящий много слов не говорит,
Его слова из сердца исходят.

К советам матери прислушайся.
Расти, расцветай, мудрей!
Мать твоя, всем сердцем болея
Беду от тебя отведёт.

Сохраняя свою доброту, чистоту,
Себе спутника найди.
Вместе со всеми по жизни иди,
Счастье своё неси!

Комментариев нет:

Отправить комментарий